если долго-долго лежать на диване, то рано или поздно мимо проплывет твоя мотивация
сижу ломаю голову над расшифровкой аббревиатуры, открываю словарь синонимов... читаю первую строчку
и вот вопрос, кто прочитал то же, что и я?
Да. по делу. Есть MAUS магически выведенное аномальное существо. Кто поможет с адаптацией на русский? А то у меня ничего умного не получается
АОСМ - Аномальный объект созданый магически
МаССА - Магически созданное существо аномальное

Да. по делу. Есть MAUS магически выведенное аномальное существо. Кто поможет с адаптацией на русский? А то у меня ничего умного не получается
АОСМ - Аномальный объект созданый магически
МаССА - Магически созданное существо аномальное
Созданный учеными разумный одиночный кадавр - СУРОК
Выведенный одиночный кадавр аномальный - ВОдКА
Устойчивый результат магических экспериментов - УРМЭ
Можно просто пойти по стопам Хайнлайна и обозвать их "искуственниками". Там у него правда люди были, но это вторично.
А вот чтобы сохранить намек, надо придумывать аббревиатуры на грызунов. Можно написать, что их назвали "проект ВЫХУХОЛЬ" а что значит аббревиатура уже никто не помнит
Потом, можно оставить оригинальную аббревиатуру и дать расшифровку.