[геккон]

вопрос.
стоит ли в переводе маяться переводя слова песни?
или просто бросить ссыль на оригинал - майтесь вы сами. А то перевод с немецкого варианта английской песни вызывает у меня головную боль. Но смысл песен важен для главы.

Comments

[Ludowig]

Мне кажется надо. Но только не литературно а только по смыслу )

[Color-of-the-night]

Подстрочно как нить можно перевести.... или не переводить, а потом в конце главы написать ее смысл своими словами...

[Ichbin]

Поддерживаю Ludowig, достаточно будет смыслового перевода без рифмы.

[buttonly]

Подстрочника хватит. Его можно эдак красиво в столбик пустить, чтоб танкистам было понятно, что это стихи.