Мальчик мой!

[геккон]

Хочу поговорить за Дамблдора... В некоторых фиках (в ужасно многих некоторых фиках) происходит примерно такой диалог:
- Мальчик мой!
- Я не ваш мальчик! И мы не в борделе, педофил старый!

Я английский в школе учила, но английской литературы читала много. Так вот, или мне кажется, но боем англичане называли мальчика прислугу. Ну как в дореволюционной России "мальчик" в магазине или "человек" в ресторане.
Так вот не оскорблял ли Дамблдор Гарри, в глаза обзывая прислугой?

Если не права, то отворачиваю морду в угол и делаю вид, что это кот по клавиатуре бегал

Comments

[soldafon]

А в оригинале (книги, фильма) как эта фраза звучит? Возможно это просто русский перевод фильма/книги в таком варианте переведен, наиболее близко по смыслу.
Если ж докапываться до сути, надо спрашивать того, кто в оригинале ГП читал, в каком там варианте подобное написано.

А вообще там много чего такого есть )) Типа, когда Люциус в избушке у Хагрида говорит: "Я позвонил типа в школу, там директора не было, сказали, что он здесь". ))
С сотового? ))) И в Хоге телефон установлен? А почему тогда видиков нет итп ))

[Irenei]

в оригинале "Dear boy" было)))

[геккон]

buttonly, Значит все же педофил...

[buttonly]

геккон, это, доктор, у вас картинки неправильные. ))) Вот почему ровно то же "мальчик мой" от Слагги никто не воспринимает ни наездом, ни педофилией?)))) А ведь и он так детишек называл.))))

[buttonly]

Тю, холера, удаляла второй камент - удалился и первый. Чертовы дайри!
На всякий случай дублирую для soldafon, Люциус не _звонил_ в Хог. Он с Хогом _связывался_, по камину. Это наши перевоччеги не затруднились подумать.

[геккон]

я ж оправдываюсь - это в ужасно многих некоторых фиках
читаю я счас. специально по помойкам шастаю и бред выискиваю. и вот этот педофилический бред уже конкретно задолбал. Зато нашла гарри аж с девятью родами

[Лимбо]

Вот почему ровно то же "мальчик мой" от Слагги никто не воспринимает ни наездом, ни педофилией?))))

потому что это вполне обычное обращение в Англии. По моему, вся английская классическая литература пестрит этими "мальчиками". И кто-то не вызывает нездоровых ассоциаций.

[по направлению к свану]

а "о бой" это вообще что-то типа "боже мой")
ну или - "ух ты"

[annamix]

В советском фильме "Собака Баскервилей" персонаж Яковского вещал, что из-за эпидемии закрыли его школу-пансион, и все-бы фигня,но он скучает по своим дорогим мальчикам. Нормальное устойчивое выражение прошлого века.

[Irenei]

в общем, проблема не в обращении, а конкретно в Дамблдоре. Ну не внушает он фикрайтерам должного почтения))

[геккон]

спасибо за информацию. пошла рыться дальше. настроение сегодня - почитать что-то абсолютно слабое.

[Карта.]

Диппет, кстати, Тома Риддла называл "мой дорогой мальчик" и ничо не педофил он был.

[геккон]

да уж с Дамблдором у нас все плохо

[Лимбо]

да уж с Дамблдором у нас все плохо

хуже только с деточками в фиках, которые не стесняются на голубом глазу обзывать директора педофилом. Поведение неверибельное совершенно.

[Лимбо]

Вспомнила еще: у Конан Дойля Майкрофт называет "мой мальчик" взрослого, даже уже зрелого Шерлока.

[draconi]

Мой английский далёк от совершенства и оригинал я не читала. Зато уже встречала подобный вопрос и ответ к нему. Это устойчивое выражение. Одно время фигурировало именно как обращение к слуге, в частности к лифтовому служащему (лифтбой). Но было и просто как обращение к молодому человеку, находяшемуся в близких/родственных отношениях с говорящим. Без сексуального подтекста и без принижения. Подобное обращение к девочкам почти не встречалось.

[mrs. S. T. Snape]

В оригинале "мальчик" используется миллиард раз.

Вернон - Дадли: "Atta boy, Dudley!"
Вернон - Гарри: "Hurry up, boy!"
Мадам Пинс - Гарри: "What are you looking for, boy?"
Хуч - Невиллу: "Come back, boy!"
Волдеморт - Гарри: "Yes, boy, your parents were brave."
Дамблдор - Гарри: "Calm yourself, dear boy, you are a little behind the times." "Not the Stone, boy, you."

Ну и плюс стопицот "мальчиков" в привычном нам употреблении - "в купе зашел мальчик" и т. п.

"Boy", как видно из оригинала, ничего общего с прислугой не имеет. Обычное для англичан несентиментальное и без сюсюканья обращение к детям.
Кстати, в "Джейн Эйр" в Ловуде постоянно говорят: "встань, девочка", "девочки, идите". И там же в том же контексте встречается обращение "дитя".

А "dear boy" - это то же самое, но более ласковое, более неформальное и личное обращение. Но, конечно, не педофильское

Что касается мальчика-прислуги - то это то же самое обращение. Не прислугу называют "мальчик", а, видя мальчика-прислугу, называют его так же, как и всех остальных мальчиков - boy.
Ну и что до "ужасно многих некоторых фиков" - ИМХО, авторы просто не слишком хорошо знакомы с английскими реалиями и пишут всякую херь без учета того, что это другая страна, другой язык и нравы.

Пользуясь случаем, порекомендую отличную книгу об англичанах. Очень многое из канона открывается в ином свете.

[Bi-lance]

Очень интересно - буду знать
Спасибо за ссылку об англичанах

[mrs. S. T. Snape]

Bi-lance,

[геккон]

О. спасибо.
Всегда знала про Гермиону! В немецком ее дразнят Besserwisser , что совершенно не соответствует русской всезнайке. Это вроде такого: человек, который достал всех своими заниями

[mrs. S. T. Snape]

геккон, да-да, достала! И тогда становятся понятны все эти закатывания глаз вокруг Гермионы и почему никто поначалу не хочет с ней дружить.