[геккон]

Очень нужна помощь.
Ищу человека, способного перевести абзац несложного текста на английский. Но хороший английский.

Comments

[Aresu]

Я могу попробовать, если еще актуально.

[геккон]

Aresu,
если получится, то вот


Многие люди увлечены театром. При этом я подрозумеваю не столько профессиональный театр, а скорее любительские группы, члены которых пробуют себя в режиссуре, актерской игре и в других областях только ради собственого удовольствия. Любительский театр или же любительские выступления является частью культуры косплея. Но вместо поддержки и продвижения этого направления его незаслужено обходят вниманием. Организаторы конвенций (конов) предоставляют лишь минимальную техническую поддержку. Желающие провести достаточно большое выступление должно составить собственый световой сценарий не имея ни данных о расположение светильников ни хотя бы минимальной консультации о самой техники. Так же постановка хореографии и планировки сцен усложняются из-за незнания правильных размеров театральной площадки. Само собой эти проблемы затрагивают и другие аспекты любительского театра. Именно поэтому выступления на городских праздниках и мероприятиях, выставках и/или шоу часто выглядят непрофессионально, члены театральной труппы делали все, что было в их силах. Будучи сама косплеером и участником театральных проектов для подростков, не раз сталкивалась с проблемами присущими любительскому театру. Таким образом я пришла к мысли о необходимости разработки сцены равно подходящей как организаторам так и выступающим и созданой специально для любительских выступлений.

[геккон]

это вступление к дипломной работе инженера по технике сцены и сьемок

[Aresu]

Many people are fond of theatre. Saying that I mean not only professional theatre but rather groups of enthusiasts who tries their hands in directing, acting or others aspects of theatre for their own pleasure. Community theatre or amateur performances is a large part of cosplay culture. But this area of culture don`t get any support or promotion. Unfortunately it is utterly ignored instead. Organizers of conventions (CONs) provide only minimum support. Those who want to do a performance of some duration have to write their own light sсript although they don`t have any information neither about locations of lighting nor about lighting in general. And if you don`t know the right size of theatrical playground choreography and staging scenes become more complicated. That is why performances on town`s festivals and events, exhibitions or shows look unprofessional so often though members of theatre group made all they could. As a cosplayer myself I took part in theatre projects for teenagers and faced with problems of community theatre. Thus I came to the conclusion that there is the need to invent the stage that will be as suit for organizers as comfortable for performances and constructed specially for amateur performances.


Попроси, пусть еще кто-то проверит. Просто на всякий случай. Переводить с английского у меня получается лучше

[геккон]

Aresu,
Даже не знаю, как и благодарить! Огромное спасибо, разумеется, но если я могу хоть что-то сделать для вас, то только скажите!
Извините, что отвечаю только сейчас - не могла толком войти в дайри, глючило.
И еще больше спасибо от собственно потребителя перевода - дочери. Ей уже в сентябре сдавать, и она голову потеряла.
Спасибо.

[Aresu]

Пожалуйста