[геккон]

Что значит слово ПУШИНГ?
в смысле проталкивание текста наверх списка путем незаконных обновлений.
как оно по русски?

Comments

[Zolushka75]

в голову приходит только - искусственное повышение рейтинга, искусственный подъем текста на вершину списка путем..., или оставить слово пушинг с пояснением

[Однажды в зефире]

накрутка?

[Фереште]

Незаконные обновления — это что?

[геккон]

Фереште,
это когда в фик вносят новую главу, он занимает верхнее место в таблице обновлений. но если внести главу и тут же стереть ее то получается то же самое. то есть фик не продолжили, но вверх продвинули

[Фереште]

геккон, а у вас сейчас "пушинг" и "незаконные обновления" — это два разных нарушения?

[геккон]

нет. это вообще вот только сейчас мне прислали на перевод.
у немцев участились случаи.
я употребила незаконные неправильно. обновления, которых нет.

[Фереште]

«Запрещено поднимать фик, не добавляя ничего нового»?

[Darken Ral]

А почему бы не сделать, что бы, если глава удаляется фик переносится на прежнюю позицию?