[геккон]

драсти!
нужны оптимисты с хорошим знанием русской речи на проверку некоторых фраз с точки зрения понимания.
а то я погрязла...
Ниже можно внести название текста "[[|storytitle|]]" уведомляя команду [[|nicedomain|]], что вы думаете, что текст не соответствует возрастной или общественной позиции сайта.

У незарегистрированных пользователей [[|nicedomain|]] имеется возможность оставить свой Email для уточнения или отчета. Это необязательно, но крайне желательно для нормального общения. После решения проблемы ваш Email будет немедленно удален из системы.

Просим вас детально описать проблему в окне введения текста. Или хотя бы уточнить основные пункты.

• Почему вы считаете текст нарушением правил? (Как правило в выпадающем меню имеется достаточное количество причин)
• В чем проблема? (Суть главы, отрывки текста, цитаты)

Это позволит нам быстро и качественно обработать ваш запрос и при необходимости принять незамедлительные меры.

На данный момент спам-жалобы не доступны для обработки.

Сообщение не может быть сохранено из-за технических проблем. Пожалуйста, пришлите нам сообщение по E-Mail на [[|abuseemail|]]

Мы получили ваше сообщение, спасибо. Модератор вскоре займется им.

будет еще много

Comments

[buttonly]

То ли я нерусская, то ли все понятно...)))))

[геккон]

buttonly,
понимаешь тут такое дело что я перевожу немецкое на русский с сохранением не только смысла но и месторасположения скобок. в них позже вставятся куски кода.
я уже и без того нашла кучу грамматических ошибок. почему то их видно не в таблице а уже на сайте. вдобавок Марк крайне безалаберно использует большие/маленькие буквы и точки. смотрю на сайте и за голову хватаюсь

[Chukcha2]

Ниже можно внести название текста "[[|storytitle|]]" - сюда запятую
оставить свой Email для уточнения или отчета - не поняла смысла

Email обычно все-таки пишут как e-mail

[delen2]

Ниже можно внести название текста "[[|storytitle|]]" уведомляя команду [[|nicedomain|]], что вы думаете, что текст не соответствует возрастной или общественной позиции сайта. Вообще не поняла фразу. Ниже можно внести название текста "[[|storytitle|]]". Этим самым вы уведомите команду [[|nicedomain|]], что, по вашему мнению, текст не соответсвует возрастной или общественной позиции сайта?

У незарегистрированных пользователей [[|nicedomain|]] имеется возможность оставить свой Email для уточнения или отчета. Незарегитсрированные пользователи [[|nicedomain|]] могут оставить свой имейл для уточнения информации или ответа.

Это необязательно, но крайне желательно для нормального общения. После решения проблемы ваш е-mail будет немедленно удален из системы. После решения проблемы ваш Email будет немедленно удален.

Просим вас детально описать проблему в окне введения текста. Или хотя бы уточнить основные пункты.(Просим вас детально описать в отведенном месте проблему или хотя бы назвать/перечислить основные пункты)
Почему вы считаете текст нарушением правил? (Как правило (зпт) в выпадающем меню имеется достаточное количество причин)
В чем проблема? (Суть/содержание главы, отрывки текста, цитаты)
Это позволит нам быстро и качественно обработать ваш запрос и (зпт) при необходимости (зпт) принять незамедлительные меры.

На данный момент спам-жалобы не доступны для обработки. Не поняла. Спам-жалобы не принимаются, не обрабатываюся или технический сбой?

Сообщение не может быть сохранено из-за технических проблем/по техническим причинам. Пожалуйста, пришлите нам сообщение по E-Mail на [[|abuseemail|]]

Мы получили ваше сообщение, спасибо. Модератор вскоре займется им.

Может, так? зпт - запятая

[геккон]

Ошибка: недействительный текст

Причина блокировки недействительна (макс. 250 символов)

Число случайного выбора не должно быть больше 10

Число случайного выбора должны быть положительным целым числом

Отсрочка удаления должна быть представлена целым числом

Отсрочка удаления должна быть не более, чем на 31 день

Количество случайных выборов не может быть сохранено

назначить выбранное - ausgewählte zuweisen

Должен ли префикс "[[|prefixname|]]" быть действительно удален (со всеми связанными с ним ключами и соответствующими им значениями всех языков)?

Количество случайных выборов сохранено

[геккон]

delen2,
спасибо!

[buttonly]

А, так тебе еще и орфография нужна...))))))

Ошибка: недействительный текст

этого текста не существует(?)

Число случайного выбора должны быть положительным целым числом

должнО

Отсрочка удаления должна быть представлена целым числом

Отсрочка удаления должна быть не более, чем на 31 день

Что такое "отсрочка удаления и почему она представлена целым числом? Эташто?

Количество случайных выборов не может быть сохранено

выборов - чего? Без контекста вообще непонятно.

назначить выбранное - ausgewählte zuweisen

Сохранить(?) выбранное

Должен ли префикс "[[|prefixname|]]" быть действительно удален (со всеми связанными с ним ключами и соответствующими им значениями всех языков)?

Наверное, речь об аккаунте?

[геккон]

buttonly,
вот именно что все эти куски идут вне контекста! я понятия не имею что такое префикс но не аккаунт. короче, придется потом еще и повесить на сайте объяву - Нашел ошибку - покажи!!!!
один генитив сколько нервов убивает

[Chukcha2]

Число случайного выбора не должно быть больше 10
Число случайного выбора должны быть положительным целым числом

Скажи программисту, что он ээээ... тормоз. Пусть поле под число сделает шириной в один символ, тогда туда ни 10, ни дробь, ни минус не влезут

[геккон]

Chukcha2,
он не тормоз. он просто решил что нафея писать новый код если можно адаптировать его к кирилице и перевести фразы.
а еще не забывай о немецком желании предусмотреть ВСЕ. тебе пачки с молоком и надписью на крышке "открывать тута" не попадались? а я видела и добавлением "вращать против часовой стрелки" и на всякий случай со стрелочками

[buttonly]

придется потом еще и повесить на сайте объяву - Нашел ошибку - покажи!!!!

А знаешь, вот как раз это сработает. Наши люди любят чувствовать себя умнее других.Главное, потом в исправлениях не запутаться.))))

[геккон]

buttonly,
у меня все табелировано!
вот как раз ищу иде я налажала что у меня не возможно стоит. а надо невозможно