господа, подайте на креативность

[геккон]

Преамбула - имеется 40 форумных рангов. на немецком (перевод прилагается). горе в том, что большая часть этих рангов русскоязычному пользователю непонятна. что придумать я понятия не имею. мне 40 явно не набрать. может поможете???
толпой можно и слона забить.

мой шеф курил страшное

1
Analphabet Неграмотный
2
Bilderbuchbetrachter Рассматриватель книжек с картинками
3
ABC-Schütze Первоклассник
4
Buchstabierer Читает по буквам / слогам
5
Bildzeitungsleser Читатель желтой прессы
6
Schreibkraft Кто-то типа секретаря
7
Bravoleser Читатель подросткового журнала/журнала для деффачек
8
Datentypist Тот кто вносит данные в компьютер/перепечатывает из формуляров, таблиц, диктофона и ты ды
9
Programmheftliebhaber Любитель программ передач
10
Zeitungskonsument Читатель
11
Spiegelleser Читатель серьёзных/разностороних публикаций
12
Kreuzworträtsler Разгадователь кроссвордов
13
Aktenwälzer Тот кто перебирает акты для поиска необходимой информации
14
Paragraphenreiter Человек помешанный на исполнении даже мельчайших правил
15
Annoncenschreiber Писатель анонсов
16
Graffitiwriter Человек написанное которым не всегда можно понять/разобрать, человек которые при написание смешивает разные языке и таким образом может создавать собственные слова
17
Werbetexter Писатель рекламных текстов
18
Broschürenschreiber Писатель брошюр
19
Homepageersteller Создатель личных страниц
20
Zeitungskorrespondent Корресподент газеты
21
Kolumnenschreiber Писатель который ведёт короткую, но постоянную рубрику в газете/журнале
22
Literaturkritiker Литературный критик
23
Ghostwriter Автор который пишет на заказ, но его имя остаётся неизвестным
24
Auftragsschreiber Автор, который пишет на заказ под своим именем
25
Handbuchautor Писатель книг с кратким избранным материалом по какой либо (часто научной теме), которые могут служить как справочники
26
Groschenromanschreiber Писатель дешевых романов (тонкая тетрадь по низкой цене с тревиальным сюжетом)
27
Sensationsreporter Репортёр сенсаций
28
Blogger Блогер
29
Journalist Журналист
30
Ultrahardcoreblogger Ультрахардкорблогер
31
Hobbyautor Человек чьё хобби писать/человек который пишет время от времени
32
Lektor Лектор
33
Redaktionsleiter Шеф-редактор
34
Pulitzerpreisträger Лауреат пулитцевской премии
35
Schriftsteller Писатель
36
Bestsellerautor Автор бестселлера
37
Literaturgenie Литературный гений
38
Autorenlegende Легенда среди авторов
39
Literaturnobelpreisträger Лауреат нобелевской премии по литературе
40
Literaturgott Литературный бог

@темы: побирушничество

Comments

[Yulita_Ran]

2
Bilderbuchbetrachter Рассматриватель книжек с картинками Любитель картинок/Любитель книжек с картинками

8
Datentypist Тот кто вносит данные в компьютер/перепечатывает из формуляров, таблиц, диктофона и ты ды Человек-машина? Человек-компьютер? Офисный клерк?

17
Werbetexter Писатель рекламных текстов Копирайтер

21
Kolumnenschreiber Писатель который ведёт короткую, но постоянную рубрику в газете/журнале Колумнист
31
Hobbyautor Человек чьё хобби писать/человек который пишет время от времени графоман или фикрайтер)))

[Yulita_Ran]

23
Ghostwriter Автор который пишет на заказ, но его имя остаётся неизвестным Литературный негр - или так у вас нельзя? Тогда "литературный раб"

26
Groschenromanschreiber Писатель дешевых романов (тонкая тетрадь по низкой цене с тревиальным сюжетом) Бульварный писака

[геккон]

можно и не точный перевод - просто 40 рангов одной тематики

[Yulita_Ran]

геккон,

можно и не точный перевод

я поняла, просто постаралась найти наиболее адекватные понятия, соответствующие значению слова. сейчас еще подумаю

[геккон]

а я завтра попытаюсь вымолить уменьшение количества. нафея нам 40 раногов???

[Рина Тимо]

2 Bilderbuchbetrachter Рассматриватель книжек с картинками - смотрю книжки с картинками
4 Buchstabierer Читает по буквам / слогам - читаю по слогам
5 Bildzeitungsleser Читатель желтой прессы - читаю желтую прессу (подобным образом мне большую часть пунктов хочется переделать)
6 Schreibkraft Кто-то типа секретаря - типа секретарь
8 Datentypist Тот кто вносит данные в компьютер/перепечатывает из формуляров, таблиц, диктофона и ты ды - заменю распознаватель текста
16 Graffitiwriter Человек написанное которым не всегда можно понять/разобрать, человек которые при написание смешивает разные языке и таким образом может создавать собственные слова - изобретаю/изобрёл "китайскую грамоту"
25 Handbuchautor Писатель книг с кратким избранным материалом по какой либо (часто научной теме), которые могут служить как справочники - пишу справочные статьи/справочники

[Фереште]

геккон,

можно и не точный перевод - просто 40 рангов одной тематики

Фандомный монстр как ранг? )))

[esseselly]

Требуй сокращения количества рангов!!! ))

1. Прошедший мимо
2. Дух бесплотный
3. Тень
4. Заинтересовался фандомом (фд)
5. Начал изучать фд
6. Обжился в фд
7. знает о существовании разных фд
8. может различать фд
9. Специалист фд
10. Ведущий специалист фд
11. Главный специалист фд
12. знаток фд,
13. фд исследователь,
14. фд исследователь-профессионал,
15. младший научный сотрудник фд,
16. старший научный сотрудний фд
17. консультант по вопросам фд
18. мастер-теоретик фд
19. мастер-практик фд
20. знает практически все о фд
21. фд эксперт
22. фд гуру
23. окончательно погрузившийся в фд
24. не может жить без фд
25. фд стал наркотиком
26. фд стал частичкой жизни
27. любит фд не смотря ни на что
28. фд - образ жизни
29. фд - стиль жизни
30. высший разум фд

[Lidia Hellwords aka Lina-chan]

1 не знаю буков
2 смотрю картинки
3 учу букварь
4 читаю по слогам
5 читаю газеты
6 разбираюсь в деловых бумагах
7 читаю журналы
8 наборщик
9 читаю программу передач
10 умею читать
11 читаю серьёзные книжки
12 разгадываю кроссворды
13 ищу нужное
14 перфекционист (исполняю всё до буквы)
15 пишу анонсы
16 сочиняю слова
17 сочиняю слоганы
18 пишу брошюры
19 делаю личные странички
20 корреспондент
21 веду рубрику
22 критик
23 анонимный автор
24 автор
25 автор справочников
26 автор люброманов
27 ищу сенсации
28 блоггер
29 журналист
30 тысячник
31 писать - хобби
32 лектор
33 редактор
34 Лауреат пулитцевской премии
35 писатель
36 Автор бестселлера
37 Литературный гений
38 Легенда среди авторов
39 Лауреат нобелевской премии по литературе
40 Литературный бог

Но проще всего идти по накатанной схеме: новичок, любопытный, житель, знаток, профи, гуру. И админ с модером.

[Chukcha2]

14
Paragraphenreiter Человек помешанный на исполнении даже мельчайших правил - Зануда

Но сорок рангов это точно перебор. Это имеет смысл, если народу будет десятки тысяч, да и то хрен это все запомнишь

[s.nadiya]

Согласна с Chukcha2 — 40 это слишком.
Такое кол-во имеет смысл, если будет возможность проставлять одному пользователю сразу 3-5 из выше озвученных сорока.

[yanus-sin]

Соглашусь с Рина Тимо - глаголы смотрятся лучше.
Еще от себя замечу, что статусы на мой взгляд должны быть необидными. Ну вот зарегистрировался человек и заходит в ранге "неграмотный" - красота(((очень ободряющее начало, весьма душевная встреча)))

может, что-то пригодится

1 Analphabet Новичок/ пока ничего не знаю/ неофит

3 ABC-Schütze учу алфавит
5 Bildzeitungsleser Читаю таблоиды
6 Schreibkraft секретарь-машинистка

8 Datentypist Набираю тексты/наборщик текста

12 Kreuzworträtsler Кроссвордист/разгадываю кроссворды
13 Aktenwälzer поисковик/ искатель информации/ ищу информацию
14 Paragraphenreiter дотошный аккуратист/ абсолютист/ чту правила/помешан на соблюдении правил/ ревностный блюститель правил
15 Annoncenschreiber Пишу анонсы/ будущий писатель
16 Graffitiwriter Пишу для себя/пишу на своем языке/ загадочный писатель
17 Werbetexter Копирайтер

21Kolumnenschreiber обозреватель

23 Ghostwriter литературный раб
24 Auftragsschreiber пишу на заказ
25 Handbuchautor автор справочников

30 Ultrahardcoreblogger блоггер-радикал
31 Hobbyautor Балуюсь писательством

[yanus-sin]

Еще к 14 пункту может подойти "буквоед" ))))