[Chibidrakosha]

и опять сперто и опять без указания автора, ибо там где я пру никто не озабочивается копирайтом.

Сказка о драконе по...

…английски:

- Дракон! – сказал Рыцарь, – Я прибыл, чтобы убить тебя и освободить принцессу.
- Очень хорошо, сэр* – сдержанно ответил Дракон, – До или после чая, сэр?

…итальянски:

- Не отпирайся, ladro, – сказал Рыцарь, – Ты думал, дон Чезаре забыл про тебя? Мы знаем про твои махинации все. Мы внедрили к тебе своего человека месяц назад.
Дракон в ужасе обернулся.
- Ничего личного, caro, – сказала Принцесса, – Это просто бизнес.

…китайски:

И когда Рыцарь Ху приблизился к Дракону-владыке Лун-Вану, он пал ниц и попросил руки его дочери, несравненной Принцессы Восточного Моря.

…американски:

- Вы же знаете, сир, я завязал, – сказал Рыцарь.
- Это особый случай, сынок, – сказал Король, – Ты помнишь своего напарника, Дракона?

…индийски:

- …и я – твой брат! – вскричал Дракон, пританцовывая.

…арабски:

- …И тогда Ибн Юсун приказал позвать своего лучшего быка и принести ему три бочки мела…
Но тут Принцессу застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.

Сказка о Драконе в исполнении:

…Хемингуэя

- К черту этот меч, бэби, – сказал Дракон, наливая кьянти, – Вы ведь не хотите больше воевать?
За окном пещеры шел дождь.

…Вайсбергер

- Прин-цес-са, – раздельно произнес Дракон, – Заберите золотую чашу из чистки к семи вечера. Печатку от Giorgio Visconti я надену к ужину. Позаботьтесь о том, чтобы браслеты от Carrera y Carrera были поданы мне к утру.
***
- Ну, как же я успею, как? – ныла Принцесса час спустя
- Надо, дорогая, – сказал Рыцарь, полируя подвеску от Pasquale Bruni, – Ты ведь понимаешь – миллионы девушек хотели бы оказаться на твоем месте!

…Лавкрафта

- И тогда я сделал еще один шаг в глубину этого мерзостного склепа, этой пещеры кощунственного Дракона Древних, – сказал Рыцарь. – Космическим ужасом пахнуло на меня, когда я услышал жуткий звук, немыслимый в этих запретных глубинах….Тогда я сделал то, о чем буду жалеть до конца дней своих – я посветил туда фонарем. От того, ЧТО я увидел, рассудок мой помутился и я бежал, бежал, пока не упал в обморок у порога домика лесника, но вид этого создания в глубинах пещеры, в неверном луче света, предстает передо мной до сих пор.
О ужас, это была принцесса!

…Зюскинда

- И эти духи, – "Clive Christian's Imperial Majesty", – тоже тебе. – сказал Дракон
Принцесса посмотрела на флакончик. Потом на Дракона.
- Знаешь, – сказала она, – А ты ничего.