Вот чит вспомнила смешные фамилии, а у меня по этому поводу вспомнилась моя эпопея с отчеством моей мамы. Мой дед носил такое украинское имя, как Каленик.
В свидетельстве о рождении мама Катерина Кален. и все. в первом паспорте она стала Екатерина Каленична. Выйдя замуж, выяснила, что уже Калинишна. в первом варианте украинского стала Калениковна. Во втором Калиниковна.
а когда провожала меня на ПМЖ, то... пришлось писать запрос в институт языка, чтобы выяснить, какая из всех этих женщин меня родила. И маме пришлось срочно менять паспорт. теперь она Калэникивна. Во оно как на украине.